2006年8月9日星期三

杂感语言

“意到笔随”,“词不达意”,“文以载道”,说的是语言文字是用来传达意思、表达思想和传播道理的。语言千变万化,可要表达的意思却似乎并没有想像之多。

如写人生,又如何言这十多个世纪以前的文字所未言呢?

赠卫八处士
杜甫 唐

人生不相见,动如参与商。
今夕复何夕,共此灯烛光。
少壮能几时,鬓发各已苍。
访旧半为鬼,惊呼热中肠。
焉知二十载,重上君子堂。
昔别君未婚,儿女忽成行。
怡然敬父执,问我来何方?
问答未及已,儿女罗酒浆。
夜雨剪春韭,新炊间黄梁。
主称会面难,一举累十觞。
十觞亦不醉,感子故意长。
明日隔山岳,世事两茫茫。

又如写爱情:

鹊桥仙
秦观 宋

纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗渡。
金风玉露一相逢,便胜却人间无数。
柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。
两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮。

当然,我们又得换个角度看。正如金庸在《韦小宝这小家伙》一文说:“西洋戏剧的研究者分析,戏剧与小说的情节,基本上只有36种。” 但是“因为戏剧和小说中人物并不相同。当然,作者表现的方式和手法也各不相同。” 也就写出了古今中外这千千万万种诗词、小说和戏剧来。

没有评论:

发表评论